1
00:00:03,257 --> 00:00:08,257
ATAQUE SANGRIENTO
2
00:01:25,910 --> 00:01:29,140
- ¡Mío! ¡Mi!
- Déjala tener esto...
3
00:01:29,795 --> 00:01:32,695
¡Silencio!
Parece que estamos
4
00:01:32,719 --> 00:01:34,299
en un carro lleno
de animales salvajes.
5
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Pero ¿qué haces?
esperas de tus hijos?
6
00:01:37,095 --> 00:01:41,095
No sólo el mío. Como recuerdo,
tienes que ver con ellos también.
7
00:01:41,415 --> 00:01:43,748
Muy bien, niños.
Atrás. ¡Vamos!
8
00:01:48,705 --> 00:01:50,305
¿Qué dijo el Dr. Morgan?
9
00:01:51,100 --> 00:01:55,900
Él dijo: Tú, Marta, tendrás la
Primer niño nacido en una caravana.
10
00:01:58,255 --> 00:01:59,855
Nunca debiste haber venido, Martha.
11
00:02:00,050 --> 00:02:03,550
No debería... estábamos en camino
incluso antes de que estemos seguros.
12
00:02:07,565 --> 00:02:09,485
Elegí un nombre para él.
13
00:02:10,950 --> 00:02:12,817
¿John? ¿En honor a mí?
14
00:02:13,480 --> 00:02:16,780
Baxter, llamado así por
al lugar a donde vamos.
15
00:02:18,920 --> 00:02:20,920
Baxter John Brewster.
16
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
¡Es ruidoso!
17
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
¿No ves al tío Tip?
- Aún no.
18
00:02:33,665 --> 00:02:35,998
No me gusta.
- Yo también.
19
00:02:36,015 --> 00:02:39,382
Pero ya conoces las reglas:
Si Van se detiene, se queda sola.
20
00:02:46,390 --> 00:02:49,290
deberíamos ser
Llegando a la caravana, Meg.
21
00:02:51,030 --> 00:02:52,897
no me gusta esto
lugar deshabitado.
22
00:03:40,121 --> 00:03:41,621
¡Vamos, muchachos!
23
00:04:37,430 --> 00:04:38,430
¡Consigue los caballos!
24
00:07:07,854 --> 00:07:09,854
¡Allí!
25
00:07:18,536 --> 00:07:20,369
¡Tipo! ¡Tipo!
¡Estamos aquí!
26
00:07:28,851 --> 00:07:31,391
¡Oye, tío Tip! No
Esperábamos verte.
27
00:07:31,806 --> 00:07:33,306
Ni siquiera me lo esperaba.
28
00:07:33,631 --> 00:07:35,764
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Me trajo un indio.
29
00:07:36,191 --> 00:07:39,611
¿Un indio?
Bueno, no preguntes por qué.
30
00:07:39,611 --> 00:07:40,744
Echen una mano, muchachos.
31
00:07:43,321 --> 00:07:44,854
¿Me vas a contar sobre esto?
32
00:07:45,231 --> 00:07:47,431
No estoy seguro si
Lo entendí por mí mismo.
33
00:07:48,751 --> 00:07:49,751
Estoy tan cansado.
34
00:07:50,886 --> 00:07:53,986
¡Tengo suerte!
Has vuelto.
35
00:08:09,271 --> 00:08:12,571
¿Dónde has estado, Flecha Pálida?
¿Moler maíz con mujeres?
36
00:08:13,461 --> 00:08:16,101
No, estaba preparando un
Canción para el banquete de esta noche.
37
00:08:16,591 --> 00:08:18,391
una canción sobre
joven y esnob jefe Pawnee,
38
00:08:18,591 --> 00:08:21,391
quien se atrevió a atacar a un
viejo... y una niña.
39
00:08:21,541 --> 00:08:24,140
Y no habría ganado sin
¿No serías una bestia?
40
00:08:24,541 --> 00:08:26,008
Escucharé tu canción.
41
00:08:28,161 --> 00:08:29,161
Entra, hijo mío.
42
00:08:32,691 --> 00:08:34,591
Crazy Fox me acaba de dejar.
43
00:08:35,308 --> 00:08:37,908
Sería bueno si tuviera
Los he visto a los dos juntos.
44
00:08:39,193 --> 00:08:40,793
tu no lo eres
Hablando, hijo mío.
45
00:08:43,266 --> 00:08:44,266
Las meditaciones me atormentan.
46
00:08:47,441 --> 00:08:49,641
no recuerdo
de mis padres blancos.
47
00:08:50,518 --> 00:08:54,885
Me dijiste que... murieron en
desierto cuando yo era un niño pequeño.
48
00:08:55,004 --> 00:08:57,637
Mi primer recuerdo es
con que me subas a un caballo...
49
00:08:57,792 --> 00:09:00,325
riéndome de cómo yo
trató de detenerme.
50
00:09:00,845 --> 00:09:02,645
Hubo 7 intentos
ser un guerrero
51
00:09:02,869 --> 00:09:05,269
hasta que veas el orgullo en tus ojos.
52
00:09:07,255 --> 00:09:11,155
Me tomó mucho tiempo...
Confía en tu sabiduría.
53
00:09:13,489 --> 00:09:17,456
Y ahora, cualquier
El evento me molesta.
54
00:09:18,893 --> 00:09:20,060
En tiempos como ahora,
55
00:09:20,884 --> 00:09:23,300
carros de gente blanca
son visibles en todas partes.
56
00:09:23,601 --> 00:09:27,934
Hemos experimentado muchas cosechas aquí,
ahora otros han venido a reclamar la tierra.
57
00:09:28,295 --> 00:09:29,662
Números cada vez más grandes.
58
00:09:30,492 --> 00:09:34,092
Pronto no habrá espacio
suficiente para vivir la antigua vida.
59
00:09:34,097 --> 00:09:36,964
Los que vienen...
cultivarán la tierra.
60
00:09:37,481 --> 00:09:39,414
Crazy Fox quiere pelear.
61
00:09:39,872 --> 00:09:42,072
luchar por nuestro
hogar, nuestra tierra.
62
00:09:42,733 --> 00:09:45,500
Pero Crazy Fox es muy
joven. De sangre caliente.
63
00:09:46,489 --> 00:09:49,756
El futuro de mi pueblo no es
Está en la pelea con los blancos.
64
00:09:50,031 --> 00:09:51,564
Estás viviendo con ellos.
65
00:09:54,232 --> 00:09:57,199
¿Quieres saber qué es
detrás del sonido de sus voces?
66
00:09:57,284 --> 00:09:59,444
Detrás de los olores
de tus fuegos?
67
00:09:59,578 --> 00:10:00,978
detrás de la espalda
de sus esposas?
68
00:10:02,203 --> 00:10:04,070
Estas preguntas
exigir respuestas.
69
00:10:05,445 --> 00:10:07,512
¿Por qué no
¿responderme?
70
00:10:07,886 --> 00:10:10,286
te espero
nunca les preguntes.
71
00:10:10,645 --> 00:10:13,645
¿Qué esperas? ir
rápido; encontrar las respuestas.
72
00:10:14,070 --> 00:10:17,202
Y volver a
cumple tu destino.
73
00:10:34,135 --> 00:10:36,402
¡Ciervo bailando! cuantos
hora estas ahi?
74
00:10:37,401 --> 00:10:40,601
Mucho tiempo para verte lavar
los rasgos que te conectan con los Pawnee.
75
00:10:41,216 --> 00:10:44,615
¡Déjalo ir! Tu, tu padre,
Águila Sabia y su gente
76
00:10:45,116 --> 00:10:48,516
siempre estará en mi
corazón. Nunca se pueden lavar.
77
00:10:49,305 --> 00:10:50,305
Lo lamento.
78
00:10:51,329 --> 00:10:53,587
Pero pensé que
se hicieron marcas
79
00:10:53,611 --> 00:10:55,611
sólo para mantener el
gente caminando junta.
80
00:10:56,588 --> 00:10:59,588
Todo lo que es diferente
Me da mucho miedo.
81
00:10:59,891 --> 00:11:01,608
No tengas miedo
Ciervo danzante.
82
00:11:01,933 --> 00:11:06,082
Hoy caminé bajo la sombra
de los árboles, soñando contigo.
83
00:11:06,821 --> 00:11:12,021
Hacía frío y... oí a mi padre
Encendí el fuego y fui a calentarme.
84
00:11:13,141 --> 00:11:14,141
¿Y se calentó rápidamente?
85
00:11:14,456 --> 00:11:17,423
Cuando llegaste al pueblo,
mi sangre comenzó a cantar.
86
00:11:18,056 --> 00:11:21,656
Y corrí de regreso al bosque
para ocultar mi alegría.
87
00:11:23,946 --> 00:11:25,246
¿Alguna vez has probado a bailar?
88
00:11:26,070 --> 00:11:27,375
Esto te calentará.
89
00:11:28,176 --> 00:11:30,209
me importa
plumas contigo.
90
00:13:24,439 --> 00:13:26,339
¿Ya se ríe, doctor?
91
00:13:27,344 --> 00:13:29,677
Sí, lo será
perfecto mañana.
92
00:13:32,834 --> 00:13:35,454
No te lo quites del hombro y
no puedo hacer ningún trabajo.
93
00:13:36,312 --> 00:13:39,012
Oh doctor, un hombre
no puede quedarse así.
94
00:13:39,536 --> 00:13:42,686
me están tomando como
¿Un bebé para Rock Creek?
95
00:13:42,687 --> 00:13:44,687
chicos mayores
como tu?
96
00:13:44,711 --> 00:13:48,421
ya no pueden ser
tratados como bebés así.
97
00:13:49,322 --> 00:13:51,142
siento lo que paso
Con nuestro carro, Matt.
98
00:13:51,152 --> 00:13:54,711
El tío Tip y yo somos
muy agradecido por tu ayuda.
99
00:13:54,747 --> 00:13:55,747
De nada.
100
00:13:56,448 --> 00:14:00,070
Desde que nos fuimos soñé
contigo me sentaría donde estás.
101
00:14:01,472 --> 00:14:03,505
te quería
se como me siento.
102
00:14:03,629 --> 00:14:04,851
Quiero ponerlo en palabras.
103
00:14:35,087 --> 00:14:37,120
Estaremos en Rock Creek,
mañana al mediodía.
104
00:14:37,562 --> 00:14:40,695
Podemos descansar un poco.
Ve de compras por la tarde.
105
00:14:41,012 --> 00:14:43,579
No sé si lo compraré,
pero será interesante verlo.
106
00:14:43,592 --> 00:14:44,731
Sé que te gustará.
107
00:14:44,732 --> 00:14:48,132
Me dijeron que lleva mucho tiempo.
para ir de Rock Creek a Fort Baxter.
108
00:15:00,282 --> 00:15:02,282
dejé el cuidado
del carro con los niños.
109
00:15:02,437 --> 00:15:04,837
Tendrás que tomarlos todos
nosotros para recuperarlo.
110
00:15:06,317 --> 00:15:08,084
Muy bien, señoras,
Aquí está tu tienda.
111
00:15:08,197 --> 00:15:11,397
Y recuerda: todas las noches
Deben estar en hermosos vestidos.
112
00:15:11,437 --> 00:15:14,137
Ya hemos preparado el dinero, si
tener algo que llevar a los carros.
113
00:15:14,892 --> 00:15:18,292
Ayuda al dueño de
¡Compra para hacerte más rico!
114
00:15:30,077 --> 00:15:31,477
nosotros lo haremos
moja tu garganta.
115
00:15:36,117 --> 00:15:38,984
Matt, doctor, tío Tip,
¿Puedo hablar contigo?
116
00:15:39,222 --> 00:15:40,222
Sí, ¿cuál es el problema?
117
00:15:40,797 --> 00:15:43,116
¿Recuerdas cuando yo
contratado como conductor en Ohio...
118
00:15:43,177 --> 00:15:45,857
Dije que tal vez no sea
capaz de llevarlos hasta el final?
119
00:15:45,867 --> 00:15:47,534
¿Recuerdas algo así, Matt?
120
00:15:47,602 --> 00:15:50,242
Tal vez... estaba demasiado ocupado
entonces. ¿Pero por qué esto ahora?
121
00:15:51,027 --> 00:15:53,094
Rock Creek es el
final del camino para mí.
122
00:15:53,262 --> 00:15:54,782
significa que
¿nos dejas?
123
00:15:54,806 --> 00:15:56,406
quiero decir que
No iré más lejos.
124
00:15:56,687 --> 00:15:59,707
¿Qué le pasa a Clayson?
¿Fue aburrido, triste y con poco dinero?
125
00:15:59,712 --> 00:16:01,645
No, he estado preguntando por ahí.
126
00:16:01,945 --> 00:16:04,845
Desde aquí hasta Fort Baxter hay
lugares realmente peligrosos.
127
00:16:05,202 --> 00:16:07,069
Y tu lo sabias
antes de salir de Ohio?
128
00:16:07,247 --> 00:16:10,807
Los indios estaban tranquilos entonces y ahora
Después de lo que pasó el otro día...
129
00:16:11,287 --> 00:16:13,367
Parece que incluso el
Los Pawnee se están moviendo.
130
00:16:14,072 --> 00:16:15,972
Pero hay caballería en
Fuerte Baxter, señor.
131
00:16:16,057 --> 00:16:18,390
es suficiente para proteger
usted cuando llegue allí.
132
00:16:18,447 --> 00:16:19,980
Llegar allí es el problema.
133
00:16:19,987 --> 00:16:21,887
Tenemos rifles.
Y sabemos cómo utilizarlos.
134
00:16:22,110 --> 00:16:24,410
cuantos de uno
¿Pueden atacarnos?
135
00:16:24,775 --> 00:16:29,308
Hay más indios de aquí al fuerte.
Bax más de lo que puedas imaginar.
136
00:16:29,620 --> 00:16:33,287
Y pueden atacar a todos al mismo tiempo.
tiempo. Sin embargo, todavía no han atacado.
137
00:16:33,930 --> 00:16:36,930
comanches, cheyennes, utes,
¡Pies negros e incluso Rombats!
138
00:16:36,985 --> 00:16:38,518
Será mejor que te quedes aquí.
139
00:16:39,460 --> 00:16:42,327
Partimos hacia el territorio de
Fort Baxter y llegaremos allí.
140
00:16:42,351 --> 00:16:43,409
¿Cuánto te debemos?
141
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
Eso se lo dejo a ustedes, caballeros.
142
00:16:45,540 --> 00:16:48,506
Pero llegamos a los 100 dólares.
en oro durante todo el viaje.
143
00:16:48,507 --> 00:16:49,907
Por favor no
vete a ofenderte.
144
00:16:51,000 --> 00:16:52,900
85 en oro. ¿Bien?
145
00:16:53,035 --> 00:16:54,868
Me parece bien.
Muchas gracias.
146
00:16:56,165 --> 00:16:57,165
¡Buena suerte!
147
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
¿Qué queréis, señores?
148
00:17:02,805 --> 00:17:04,245
algo para lavar
el polvo del camino.
149
00:17:04,655 --> 00:17:06,355
¡Para mí un poco más!
150
00:17:06,545 --> 00:17:08,245
¿Lo pusiste a hervir, barman?
151
00:17:08,320 --> 00:17:10,020
Sólo un pequeño problema.
152
00:17:10,135 --> 00:17:11,802
El segundo es un
un poco más débil?
153
00:17:12,165 --> 00:17:14,805
Bennett, conozca a los caballeros.
Están buscando una guía.
154
00:17:15,245 --> 00:17:17,145
Bueno, la búsqueda ha terminado.
¿Adónde van?
155
00:17:17,150 --> 00:17:18,150
Fuerte Baxter.
156
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Estos señores necesitan
¡una guía de Fort Baxter!
157
00:17:30,565 --> 00:17:32,365
Tenemos mujeres y
niños en la caravana.
158
00:17:32,489 --> 00:17:34,399
No podemos quedarnos aquí
y no queremos volver
159
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
¡Alguien aparecerá!
160
00:17:37,970 --> 00:17:40,637
No habrá nadie que
mostrar el camino al fuerte?
161
00:17:41,815 --> 00:17:42,815
Yo muestro.
162
00:17:46,155 --> 00:17:47,422
Mi nombre es Fletcher.
163
00:17:47,550 --> 00:17:49,270
Soy Tip Alden.
Consejo para todos.
164
00:17:49,565 --> 00:17:51,365
Matt Delaney,
Dr. Morgan, John Brewster.
165
00:17:51,865 --> 00:17:52,865
¡Placer!
166
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
¿Nombre de pila?
- Pablo.
167
00:17:54,875 --> 00:17:57,142
¿Escuchaste que nosotros?
perdimos al conductor.
168
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Escuché.
169
00:17:58,515 --> 00:18:00,855
¿Estás seguro?
- Parcialmente.
170
00:18:01,285 --> 00:18:02,752
Me equivoco sobre los Pawnees.
171
00:18:03,475 --> 00:18:05,956
perdimos un carro
hace muchos dias.
172
00:18:06,725 --> 00:18:08,192
También escuché sobre eso.
173
00:18:08,390 --> 00:18:10,990
¿Todavía crees que puedes
¿Llevarnos a Fort Baxter?
174
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
- A mi manera.
- ¿El tuyo es diferente?
175
00:18:14,065 --> 00:18:15,598
Más largo pero seguro.
176
00:18:15,615 --> 00:18:18,675
¿Qué dices de él?
- Parece que sabes de lo que estás hablando.
177
00:18:19,190 --> 00:18:21,390
Y no tenemos otra guía.
178
00:18:22,705 --> 00:18:23,905
¿Tienes un caballo?
179
00:18:24,885 --> 00:18:26,485
Totalmente equipado.
Lo mantengo yo mismo.
180
00:18:26,860 --> 00:18:28,227
¿Cuánto quieres por el trabajo?
181
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
Si vale la pena...
Lo discutiremos cuando lleguemos allí.
182
00:18:32,349 --> 00:18:33,720
- ¿Es verdad?
- Me parece confiado.
183
00:18:34,745 --> 00:18:35,745
Vamos a hacerlo.
184
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
¿Cuándo quieres salir?
185
00:18:37,885 --> 00:18:40,405
Mañana por la mañana, cuando
las mujeres están listas.
186
00:18:40,530 --> 00:18:42,897
¡Escuchen, veamos a nuestras damas!
187
00:18:43,215 --> 00:18:44,282
¡Gracias, barman!
188
00:18:46,185 --> 00:18:48,085
De dónde eres,
¿Fletcher? Dime.
189
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
Del oeste.
190
00:18:51,370 --> 00:18:53,170
Algo sobre ti me resulta familiar.
191
00:18:54,210 --> 00:18:56,077
podríamos haber
¿Nos conociste antes?
192
00:18:56,585 --> 00:18:57,985
Nunca he estado en el este.
193
00:19:03,610 --> 00:19:06,343
Fue con estas damas que
¿Hemos pasado tantas semanas?
194
00:19:07,360 --> 00:19:08,627
Señoras, ¡se ven hermosas!
195
00:19:10,945 --> 00:19:11,945
¡Marta!
196
00:19:14,930 --> 00:19:17,397
¿Qué los retrasó, señores?
Casi nos vamos sin ti.
197
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
algunos hombres
¡Ya nos han mirado!
198
00:19:19,685 --> 00:19:20,685
¡Dios no lo quiera!
199
00:19:21,265 --> 00:19:22,598
Klimson nos dejó.
200
00:19:22,660 --> 00:19:24,360
el esta intentando
hacer durante semanas.
201
00:19:24,384 --> 00:19:25,519
¿Quién es este chico?
202
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Contraté uno nuevo.
203
00:19:27,160 --> 00:19:29,627
Fletcher nosotros
le llevará a Fort Baxter.
204
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Esta es la señora Carter.
205
00:19:31,015 --> 00:19:32,015
Sra. Brewster.
206
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
Meg Alden.
207
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Pablo Fletcher.
208
00:19:36,470 --> 00:19:38,403
Señoras.
- Volvamos a la caravana.
209
00:19:38,950 --> 00:19:42,050
Rodeado de estos hermosos
mujeres muy elegantes.
210
00:19:52,345 --> 00:19:54,412
¿Es usted Paul Fletcher?
- Sí, señora.
211
00:19:57,195 --> 00:19:59,862
Disculpe, necesito
Cuida mis ponis.
212
00:20:28,570 --> 00:20:31,649
Marta, no vi brillar tus ojos.
Así desde que salimos de casa.
213
00:20:32,354 --> 00:20:40,154
Sí, Juan. Estaba tan cansado,
indefensa... Y luego, este vestido.
214
00:20:42,705 --> 00:20:45,305
Siento que lo vamos a lograr ahora.
¿Y tú?
215
00:20:46,845 --> 00:20:48,112
Oh, lo lograremos, cariño.
216
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Me tienes.
217
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Entre.
218
00:21:24,395 --> 00:21:27,028
No te vi en el baile
mi jovencito.
219
00:21:27,795 --> 00:21:28,795
No sé mucho al respecto.
220
00:21:28,870 --> 00:21:33,670
Yo también. solo bailo cuando
Hay espacio en todo mi estómago.
221
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Está vacío.
222
00:21:36,605 --> 00:21:38,405
Pensando en el
eso se dijo esta tarde,
223
00:21:38,429 --> 00:21:42,929
¿Qué hace que una ruta federal sea tan
Es peligroso entre aquí y Fort Baxter.
224
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
¿Crees que alguien
¿Estás preparándote?
225
00:21:47,280 --> 00:21:48,547
Correcto, de todos modos.
226
00:21:49,515 --> 00:21:51,015
¿Sabes quién es?
227
00:21:53,165 --> 00:21:54,165
Estaba pensando en eso.
228
00:22:28,945 --> 00:22:34,045
Así es como me gusta. tu,
yo y el resto por delante!
229
00:22:42,365 --> 00:22:43,365
¿Marta?
230
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
Estoy bien.
Todo está bien.
231
00:22:47,815 --> 00:22:51,548
Será aún mejor cuando yo
Vuelvo a ponerme el vestido nuevo.
232
00:22:57,260 --> 00:22:58,420
Todo está muy tranquilo.
233
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Por supuesto, cuesta creer que el peligro
Puede venir a recoger en la siguiente vuelta.
234
00:23:03,685 --> 00:23:06,285
Espero lo que dijiste
anoche te tranquilizará.
235
00:23:07,080 --> 00:23:12,447
Bueno, no. soy muy viejo,
Pero ya sabes, no estoy ciego.
236
00:23:26,745 --> 00:23:29,445
se esta poniendo muy polvoriento
en los últimos coches.
237
00:23:30,235 --> 00:23:32,815
Este territorio era mejor para caminar.
en el pasado. Había más viento.
238
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Deja estos vagones
en un camino separado.
239
00:23:35,864 --> 00:23:36,969
Donde no hay polvo.
240
00:23:37,570 --> 00:23:40,010
Intercámbialos. Los de
volver al frente todos los días.
241
00:23:40,234 --> 00:23:42,194
Para que el ultimo
que sea el primero, ¿verdad?
242
00:23:55,935 --> 00:23:58,335
¿Cuándo pararemos?
¿La tarde?
243
00:23:59,040 --> 00:24:02,940
Una milla más allá de esa roca.
Hay agua, pasto y árboles.
244
00:24:03,160 --> 00:24:05,227
¿Vamos al sur?
- Sí.
245
00:24:41,350 --> 00:24:42,630
¿Ocurre algo?
- No sé.
246
00:24:43,130 --> 00:24:45,697
si no vuelvo
en 30 minutos,
247
00:24:45,721 --> 00:24:47,521
reunirlos a todos
para buscarme.
248
00:25:18,085 --> 00:25:21,145
¿Qué está haciendo el Zorro Loco?
¿Tan lejos del pueblo de Pawnees?
249
00:25:21,240 --> 00:25:23,940
¿Por qué conduce Pale Arrow?
¿Los blancos contra sus hermanos?
250
00:25:24,365 --> 00:25:27,632
¿Por qué el Jefe Pawnee
¿Escabullirse por la hierba como un coyote?
251
00:25:28,220 --> 00:25:31,820
Porque no creí eso Arrow
Palida se convirtió en sirvienta de los blancos.
252
00:25:32,210 --> 00:25:33,330
¿Y ahora estás seguro de esto?
253
00:25:34,050 --> 00:25:38,590
Ayer te seguí. último
Vi esa noche. Hoy estoy seguro.
254
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
yo nunca pondria uno
arma en tu espalda.
255
00:25:42,780 --> 00:25:45,113
debemos confiar
el uno al otro, ¿verdad?
256
00:25:48,020 --> 00:25:51,620
Volver a Águila Sabia. decir
el que me vio. Que estoy bien.
257
00:26:13,345 --> 00:26:14,505
¿Por qué quieres hacer esto?
258
00:26:14,690 --> 00:26:16,190
un buen indio
Es un indio muerto.
259
00:26:18,490 --> 00:26:19,810
el esta cargando
un mensaje.
260
00:26:19,834 --> 00:26:20,834
¿Qué tipo de mensaje?
261
00:26:21,840 --> 00:26:25,373
Que esta caravana está protegida por
Wise Eagle, el líder de los Pawnees.
262
00:26:39,522 --> 00:26:40,666
- ¿Dónde está Águila Sabia?
263
00:26:40,690 --> 00:26:42,611
- En el consejo de líderes
de las tribus del norte.
264
00:26:42,812 --> 00:26:44,879
¡Entonces es la guerra!
- No para los Pawnees.
265
00:26:45,117 --> 00:26:47,084
Quizás Wise Eagle cambie
de idea cuando digo
266
00:26:47,088 --> 00:26:48,529
que paso
con Flecha Pálida.
267
00:26:49,650 --> 00:26:52,617
Mi padre envió a Pale Arrow a
Descubra cómo viven los blancos.
268
00:26:53,319 --> 00:26:56,619
Lo mandó a conducir
caravanas por tierras Pawnee?
269
00:26:56,636 --> 00:26:58,636
Caravanas con
¿mujeres y niños?
270
00:26:58,991 --> 00:27:02,124
Con mujeres hermosas con
¿Con quién está Pale Arrow?
271
00:27:02,589 --> 00:27:04,569
¿Por qué estás esperando?
para él, ¿ciervo danzante?
272
00:27:04,693 --> 00:27:06,301
¿Por qué le gusta a Wise Eagle?
273
00:27:06,702 --> 00:27:09,671
Cuando tu, yo y Flecha
Pálidos éramos niños,
274
00:27:09,896 --> 00:27:13,959
Yo era el más inteligente, el más
Difícil, tengo cientos de máscaras.
275
00:27:14,583 --> 00:27:16,108
¡Y todo para ti!
276
00:27:16,909 --> 00:27:18,909
Flecha pálida atrapada
todas esas cosas también.
277
00:27:19,432 --> 00:27:21,299
Ahora se ha alejado de nosotros.
278
00:27:21,530 --> 00:27:22,797
Ahora está con los blancos.
279
00:27:23,503 --> 00:27:24,970
¡Porque es blanco!
280
00:27:25,791 --> 00:27:27,251
Porque hay bondad en él.
281
00:27:27,556 --> 00:27:30,556
Entonces esa amabilidad hacia
¿Un líder de guerra Pawnee?
282
00:27:30,766 --> 00:27:32,733
El águila sabia espera
que Pale Arrow puede
283
00:27:32,757 --> 00:27:34,172
unir nuestras naciones
para siempre.
284
00:27:34,873 --> 00:27:36,940
Que se complementen
en esta tierra.
285
00:27:37,785 --> 00:27:39,785
ya no lo quiero
nada más que convertirse
286
00:27:39,809 --> 00:27:42,186
el guerrero más grande de la nación
Pawnee de todos los tiempos.
287
00:27:42,387 --> 00:27:45,787
Tú princesa hija del Águila
Sabio, estarás a mi lado.
288
00:27:46,011 --> 00:27:47,183
¡Yo te cuidaré!
289
00:27:47,184 --> 00:27:49,384
soplar las cenizas
de este fuego muerto.
290
00:27:49,567 --> 00:27:53,234
El fuego no está muerto.
Pale Arrow regresará.
291
00:27:53,424 --> 00:27:54,924
Pale Arrow no regresará.
292
00:27:55,094 --> 00:27:57,794
debería agarrarte por el
cabello y llévala a mi tienda.
293
00:27:59,051 --> 00:28:01,851
Incluso allí no estaré
tuyo, pero de Pale Arrow.
294
00:28:32,842 --> 00:28:34,682
Durará más si
hazle saber a un hombre
295
00:28:34,706 --> 00:28:36,706
que estas entrando
en tu campamento.
296
00:28:37,792 --> 00:28:39,459
¿Has estado escuchando?
muy sensible.
297
00:28:40,195 --> 00:28:43,695
Necesidades de guía de caravana
con buenos oídos y ojos.
298
00:28:43,820 --> 00:28:45,420
Y el líder de la caravana
necesito saber todo
299
00:28:45,444 --> 00:28:47,143
sobre la gente
que trabajan para él.
300
00:28:48,244 --> 00:28:51,644
Como persona católica
quien elige las palabras, yo...
301
00:28:52,184 --> 00:28:54,317
No empieces ningún juego, Matt.
¿Qué tienes en mente?
302
00:28:55,050 --> 00:28:57,750
¿De dónde eres?
¿Qué haces en Rock Creek?
303
00:28:58,174 --> 00:29:00,408
¿Por qué me detuviste?
matar en Indio esta tarde?
304
00:29:00,609 --> 00:29:03,142
¿Por qué dijiste eso?
la caravana esta debajo
305
00:29:03,166 --> 00:29:05,314
la protección del Águila Sabia,
¿El líder de los Pawnees?
306
00:29:06,015 --> 00:29:07,815
Eso es justo.
307
00:29:08,304 --> 00:29:10,304
yo viví en estos lares
la mayor parte de mi vida.
308
00:29:10,994 --> 00:29:13,061
Esta es la respuesta a
tu primera pregunta.
309
00:29:14,057 --> 00:29:16,990
Si hubieras matado a ese joven
guerrero, entonces hubieras empezado
310
00:29:17,014 --> 00:29:20,006
una guerra entre
caravana y la Nación Pawnee.
311
00:29:21,007 --> 00:29:23,440
Puedo guiar viajes bajo
la protección del Águila Sabia,
312
00:29:23,464 --> 00:29:25,856
pero dije eso
porque es verdad.
313
00:29:26,457 --> 00:29:27,790
¿Algo más, Matt?
314
00:29:28,574 --> 00:29:30,841
Olvidé decir sobre
¿Qué haces en Rock Creek?
315
00:29:32,065 --> 00:29:33,432
- No lo olvidé.
316
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
simplemente pensé que no era
esta respuesta es necesaria.
317
00:29:35,532 --> 00:29:39,076
No te presionaré, Fletcher.
Solo recuerda una cosa:
318
00:29:39,168 --> 00:29:41,723
mi trabajo es entregar
esos carros allí en Fort Baxter.
319
00:29:42,927 --> 00:29:45,894
Si me ayudas, tu
serás bien recompensado.
320
00:29:46,852 --> 00:29:50,119
Pero si veo que no me ayudas,
entonces te mataré. ¿Está esto claro?
321
00:29:52,821 --> 00:29:56,121
Nos entendemos y no
no hay nada más que hablar.
322
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Nos vemos por la mañana.
323
00:30:14,029 --> 00:30:15,896
Si, no hay nada
como frijoles y tocino.
324
00:30:16,309 --> 00:30:18,609
Es el mejor plato para mí, Scott.
- Lo mismo para mí.
325
00:30:19,081 --> 00:30:21,481
Cambia, está oscuro.
Es lo mismo que el cerdo.
326
00:30:21,696 --> 00:30:23,729
No importa como
llámalo, fue la última parte.
327
00:30:23,966 --> 00:30:24,966
Lo siento, cariño.
328
00:30:25,431 --> 00:30:28,631
¿Tenemos suficientes suministros?
Sí, en uno o dos días.
329
00:30:29,426 --> 00:30:31,993
Será el primer partido del país,
en las tierras de los Pawnees.
330
00:30:32,066 --> 00:30:34,466
Pero hasta entonces, yo
Estaré bien atendido.
331
00:30:34,691 --> 00:30:35,958
Revisaré los caballos.
332
00:30:37,246 --> 00:30:39,546
Espérame y
doctor fischer
333
00:30:39,570 --> 00:30:41,375
terminemos nuestro cafe
con galletas aquí.
334
00:30:41,476 --> 00:30:42,916
Dile lo que hará
hacer mientras
335
00:30:42,940 --> 00:30:44,205
escucha las mentiras
unos de otros.
336
00:30:44,706 --> 00:30:46,906
Bueno, pensé en correr
al carro de Brewster
337
00:30:46,930 --> 00:30:48,280
y ver cómo está Marta.
338
00:30:48,381 --> 00:30:51,114
¿Te importa?
- ¡No! ¡De ninguna manera! Adelante.
339
00:30:53,656 --> 00:30:54,723
Eres una niña hermosa.
340
00:30:56,006 --> 00:30:58,073
Bueno, la formé así.
341
00:30:58,216 --> 00:30:59,216
Con un gran corazón,
342
00:30:59,306 --> 00:31:00,306
franco, adorable.
343
00:31:02,511 --> 00:31:03,511
Tuve suerte con ella.
344
00:31:04,351 --> 00:31:06,551
nadie puede
Mírala primero.
345
00:31:07,291 --> 00:31:09,991
Cuando mi hermano Jess
y su esposa falleció,
346
00:31:10,115 --> 00:31:13,215
- Dios los bendiga -
me la trajeron.
347
00:31:13,371 --> 00:31:14,471
Por el bien de su honor,
348
00:31:14,695 --> 00:31:17,395
prepárate para atrapar el
pan cuando suena.
349
00:31:17,419 --> 00:31:20,019
Depende de cosas que no
puede ayudar de cualquier manera.
350
00:31:20,591 --> 00:31:23,324
Oye, ¿ya no te molesta el hombro?
- No.
351
00:31:23,948 --> 00:31:25,135
Está bien, como siempre.
352
00:31:25,136 --> 00:31:27,636
Agradezco a quienes
extrajo la flecha.
353
00:31:29,181 --> 00:31:30,481
todavía no
claro para mi.
354
00:31:36,186 --> 00:31:38,066
caminando como uno
gato, señorita Meg?
355
00:31:38,626 --> 00:31:40,359
yo venia de
El carro de Brewster.
356
00:31:40,861 --> 00:31:43,001
no queria
perturbar su negocio.
357
00:31:43,246 --> 00:31:44,513
¿Cómo es el
¿La esposa de Brewster?
358
00:31:44,981 --> 00:31:47,381
ella es fuerte y
aguanta bien.
359
00:31:48,511 --> 00:31:49,811
Medicina extraña
el de las mujeres.
360
00:31:50,498 --> 00:31:53,131
La señora Brewster es
luchando por tener un hijo.
361
00:31:53,302 --> 00:31:55,502
Y esta vaca ya tiene cinco años
luego dará a luz a cinco más.
362
00:31:55,504 --> 00:31:56,571
Y seguirá siendo divertido.
363
00:32:01,513 --> 00:32:03,313
¡Mega! ¿Qué
¿Tu nombre significa?
364
00:32:04,392 --> 00:32:08,259
Nada. Margarita, Maggie, Meg...
Sólo un nombre.
365
00:32:10,433 --> 00:32:16,133
Los nombres hablan de personas. caballo rapido,
Oso fuerte, Zorro loco, Águila sabia.
366
00:32:16,502 --> 00:32:18,002
¿Qué pasa con Fletcher?
367
00:32:18,189 --> 00:32:19,889
¿Qué quiere decir esto?
368
00:32:22,278 --> 00:32:23,278
Sólo un nombre.
369
00:32:27,413 --> 00:32:30,413
estas muy solo
Entonces ¿por qué lo prefieres?
370
00:32:31,295 --> 00:32:33,655
¿O se siente extraño?
entre mucha gente?
371
00:32:36,302 --> 00:32:38,369
Bueno, en ambos supongo.
372
00:32:38,426 --> 00:32:40,707
Estaremos felices si tu
únete a nuestra empresa.
373
00:32:41,394 --> 00:32:43,127
Tío Tip, doctor Morgan...
-¿Matt Delaney?
374
00:32:45,183 --> 00:32:47,123
Matt Delaney. nosotros somos
montando en tu caravana
375
00:32:48,846 --> 00:32:49,979
¿Es esa tu esposa?
376
00:32:52,614 --> 00:32:54,734
espero una respuesta
simple para esta pregunta.
377
00:32:54,745 --> 00:32:57,145
Entre tu y yo hay algo
que no perseguiría,
378
00:32:57,169 --> 00:32:59,169
si perteneces
a otro hombre.
379
00:33:01,412 --> 00:33:03,312
Ahora dime.
¿Eres su esposa?
380
00:33:06,202 --> 00:33:07,202
Él cree que sí.
381
00:33:11,923 --> 00:33:14,823
Nunca pensé, doctor, que
Los indios tenían una historia que contar.
.
382
00:33:15,247 --> 00:33:17,242
Batallas, héroes, ¿verdad?
383
00:33:18,643 --> 00:33:22,043
Los indios siempre han sido
para mí... sólo indios.
384
00:33:22,227 --> 00:33:23,627
Son personas, tío Tip.
385
00:33:25,242 --> 00:33:29,042
Gente muy orgullosa. Con máximos
normas de moralidad y conducta.
386
00:33:29,832 --> 00:33:31,832
Las tribus se unen
para formar una nación...
387
00:33:32,247 --> 00:33:35,647
son más como personas,
Siempre están peleando entre ellos.
388
00:33:36,637 --> 00:33:38,802
Si dejaran de pelear entre
ellos mismos y unirse contra nosotros,
389
00:33:38,826 --> 00:33:40,726
sería mejor encontrar
un camino de regreso.
390
00:33:43,362 --> 00:33:45,522
¿Cómo están los caballos?
- En muy buen estado.
391
00:33:45,867 --> 00:33:49,267
Están un poco cansados
algunos arruinaron sus cascos.
392
00:33:50,285 --> 00:33:53,252
estoy pensando en poner
mis zapatos en los caballos.
393
00:33:53,508 --> 00:33:55,308
ponis indios
No usan herraduras.
394
00:33:55,732 --> 00:33:57,688
- Ellos eran
creado de esta manera.
395
00:33:57,989 --> 00:34:01,089
Escuché eso, no creo
es algo fácil, pero,
396
00:34:01,113 --> 00:34:03,873
debes tener problemas
ponte las herraduras de nuevo,
397
00:34:04,297 --> 00:34:05,373
pero no sé si es bueno.
398
00:34:05,674 --> 00:34:06,674
Lo haré.
399
00:34:07,599 --> 00:34:08,599
¿Dónde está Meg?
400
00:34:08,888 --> 00:34:11,088
ella fue al carruaje
de Brewster hace un momento.
401
00:34:11,155 --> 00:34:13,222
acabo de llegar
desde esa dirección y no lo vi.
402
00:34:13,503 --> 00:34:15,703
Tal vez fue a...
¡Oye, aquí está!
403
00:34:18,839 --> 00:34:21,006
ella no se ve hermosa
entre estos árboles?
404
00:34:27,229 --> 00:34:29,662
acabo de pasar
El carro de Brewster. No te vi.
405
00:34:30,006 --> 00:34:32,439
Qué noche tan maravillosa.
Decidí caminar un poco.
406
00:34:32,631 --> 00:34:35,051
Deberías haberme dicho eso
Le gusta caminar bajo la luz de la luna.
407
00:34:35,331 --> 00:34:37,664
El suave resplandor de la hermosa luna.
408
00:34:40,274 --> 00:34:43,807
A veces pienso que cometemos errores
No nos casamos antes de irnos.
409
00:34:43,902 --> 00:34:46,202
Al menos la luna se detendría
influenciarte así.
410
00:34:46,985 --> 00:34:48,385
no nos comprometemos
ningún error.
411
00:34:48,995 --> 00:34:51,728
Cuidando una caravana
así lleva mucho tiempo.
412
00:34:53,201 --> 00:34:55,361
los hombres estan satisfechos
con alguien cercano.
413
00:34:56,466 --> 00:34:58,133
¿te sientes
de la misma manera?
414
00:34:59,411 --> 00:35:00,744
Siento lo mismo.
415
00:35:02,926 --> 00:35:06,859
Meg, pueden pasar muchas cosas.
en el camino de aquí a Fort Baxter.
416
00:35:07,526 --> 00:35:11,826
Recuerda, no hay nada que no haga
Me aseguraré de que llegues ileso.
417
00:35:12,477 --> 00:35:13,477
Lo sé, Matt.
418
00:35:14,715 --> 00:35:15,848
Estoy seguro de eso.
419
00:35:33,154 --> 00:35:34,154
¡Carne fresca!
420
00:35:39,337 --> 00:35:40,637
¡Ahora las armas!
421
00:35:40,938 --> 00:35:42,538
Demasiado lejos para
¡Golpea la cabeza!
422
00:35:42,538 --> 00:35:44,819
¡Todo es buena carne!
- Sólo asustará a los demás.
423
00:35:45,893 --> 00:35:48,293
ellos no correrán
en nuestra dirección.
424
00:35:49,403 --> 00:35:51,170
¿Cómo podemos
¿arreglar esto, Fletcher?
425
00:35:51,263 --> 00:35:53,496
trabajo detrás del rebaño
y vendrán por aquí.
426
00:35:53,638 --> 00:35:56,318
Cuando corres, tu
les disparan y se llevan al más joven.
427
00:35:56,342 --> 00:35:57,982
¿Cómo podemos
distinguir a los más jóvenes?
428
00:35:58,006 --> 00:36:00,006
Ellos son los que
corren más rápido.
429
00:36:40,618 --> 00:36:44,018
¡Bisonte! ¡Bisonte!
¡Es carne fresca!
430
00:36:46,153 --> 00:36:47,153
¡Búfalo!
¡Carne fresca!
431
00:36:51,303 --> 00:36:53,170
¡¡Búfalo!! ¡¡Búfalo!!
¡Carne fresca!
432
00:36:56,263 --> 00:37:00,163
¿Has oído, Marta? Habrá un
buena comida caliente esta noche!
433
00:37:00,538 --> 00:37:02,371
nunca he sido tan
contento con la carne fresca.
434
00:37:02,848 --> 00:37:04,348
lo estoy intentando
descubre el sabor:
435
00:37:04,972 --> 00:37:10,937
Ni venado, ni bistec,
algo mezclado, de mal gusto.
436
00:37:11,138 --> 00:37:13,205
Y a ti, tío Tip, el
¿A qué te recuerda este sabor?
437
00:37:14,853 --> 00:37:15,853
¡Búfalo!
438
00:37:16,803 --> 00:37:19,803
Mentiroso, nunca
¡Probé un filete de búfalo antes!
439
00:37:19,928 --> 00:37:22,328
Tal vez no, pero si lo intento
Nuevamente lo reconoceré.
440
00:37:22,778 --> 00:37:24,845
¿Qué tal si ponemos más?
¿Un poquito aquí, Meg?
441
00:37:25,098 --> 00:37:27,031
Ay tío, no lo creo.
¡Podrás trabajar!
442
00:37:27,133 --> 00:37:29,433
no necesito
trabajo! ¡Soy un caballero!
443
00:37:29,633 --> 00:37:31,733
Aquí, pon
una pieza más.
444
00:38:00,753 --> 00:38:01,753
¡Hola desde el campamento!
445
00:38:02,533 --> 00:38:03,533
¿Quién está ahí?
446
00:38:04,003 --> 00:38:05,003
Sólo yo.
447
00:38:05,328 --> 00:38:07,228
No tengas miedo.
¿Puedo entrar?
448
00:38:07,443 --> 00:38:08,443
¿Quién eres?
449
00:38:08,708 --> 00:38:12,075
Soy un cazador de búfalos.
Me dirijo al norte.
450
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Puedes venir.
451
00:38:13,858 --> 00:38:15,258
Deja los caballos.
452
00:38:24,173 --> 00:38:25,673
Buenas noches.
- Bien.
453
00:38:56,713 --> 00:39:00,146
Bueno, lo estabas
muy amables chicos.
454
00:39:00,148 --> 00:39:01,788
estoy en el camino
hace unas semanas.
455
00:39:03,028 --> 00:39:06,328
Tuve suerte de encontrarlos.
- Has encontrado a otros, ¿no?
456
00:39:06,718 --> 00:39:10,051
No es tan simple.
Huele a problemas al norte de aquí.
457
00:39:10,923 --> 00:39:13,163
Indios, estafadores, ladrones...
458
00:39:13,648 --> 00:39:16,708
¿Te unirás a nosotros?
Nos vamos a Fuerte Baxter.
459
00:39:17,276 --> 00:39:19,776
No.
Gracias por la sugerencia.
460
00:39:20,413 --> 00:39:22,113
me voy
en la otra dirección.
461
00:39:22,546 --> 00:39:26,146
tengo un carro lleno de pieles
de búfalo. Debemos venderlos.
462
00:39:27,126 --> 00:39:28,793
¿Qué sabes?
sobre Águila Sabia?
463
00:39:31,722 --> 00:39:32,955
Gran Jefe Pawnee.
464
00:39:33,608 --> 00:39:36,941
Él es el hombre que es
Confiaba en hablar en nombre de los indios.
465
00:39:38,036 --> 00:39:40,169
Si algo le pasa a
Águila sabia, esto será...
466
00:39:40,193 --> 00:39:44,125
Bueno, será un problema.
muy grande grande.
467
00:39:44,226 --> 00:39:48,026
Los indios tendrán una nueva
líder, llamado Crazy Fox.
468
00:39:48,668 --> 00:39:52,668
Él ha estado diciendo durante mucho tiempo.
que quiere expulsar a los extraños.
469
00:40:13,319 --> 00:40:15,719
Lamento verte partir.
¿No quieres quedarte hasta la mañana?
470
00:40:16,017 --> 00:40:20,484
No. Voy a dormir en la carreta.
Los caballos saben dónde está la casa.
471
00:40:21,148 --> 00:40:22,148
¡Adiós!
472
00:40:22,792 --> 00:40:23,792
¡Gracias por todo!
473
00:40:24,474 --> 00:40:25,474
¡Adiós!
474
00:40:31,589 --> 00:40:32,589
¡Pablo!
475
00:40:33,634 --> 00:40:35,434
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
476
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
¿Sabías qué?
477
00:40:37,114 --> 00:40:39,347
Eres ese indio que
¿Nos salvaste al tío Tip y a mí?
478
00:40:40,286 --> 00:40:42,086
Por supuesto. De lo contrario,
Yo no estaría aquí.
479
00:40:43,369 --> 00:40:45,769
¿Recuerdas cómo
¿Luchaste en mis manos?
480
00:40:46,668 --> 00:40:48,435
queria abrazarte
así de nuevo.
481
00:40:48,579 --> 00:40:49,912
No eres indio, ¿verdad?
482
00:40:50,203 --> 00:40:53,836
No. ¿Y estás listo para
¿Mentirle sólo a un indio?
483
00:40:54,936 --> 00:40:56,436
Me alegra que nos hayamos explicado.
- Sí.
484
00:40:57,321 --> 00:40:59,081
Estoy muy feliz de que
esto ha sucedido.
485
00:40:59,706 --> 00:41:01,606
estaba asustado
que no fuiste tú,
486
00:41:01,630 --> 00:41:06,470
Me preocupaba haber tenido
sentimientos por otra persona.
487
00:41:07,171 --> 00:41:08,171
Adelante.
488
00:41:11,011 --> 00:41:12,878
Dime cómo te sientes.
489
00:41:15,866 --> 00:41:16,866
¿Tengo que hacerlo?
490
00:41:19,456 --> 00:41:20,456
No.
491
00:41:22,381 --> 00:41:24,381
Ahora...
Debo decirte...
492
00:41:26,646 --> 00:41:29,346
pero no se como...
493
00:41:29,506 --> 00:41:31,306
Ya lo dijiste muy bien.
494
00:41:32,211 --> 00:41:33,944
Necesito hablar contigo más tarde.
495
00:41:37,416 --> 00:41:39,416
Fui al pueblo de los Pawnees
cuando era un niño pequeño.
496
00:41:40,621 --> 00:41:42,088
Me criaron como indio.
497
00:41:42,136 --> 00:41:46,536
Tuve la oportunidad de escapar y
que terminé volviendome como ellos.
498
00:41:46,646 --> 00:41:50,513
Pero de repente
toda mi vida ha terminado.
499
00:41:51,011 --> 00:41:52,478
No sabía qué hacer.
500
00:41:55,281 --> 00:41:58,081
Así que Águila Sabia yo
Dije que te buscara.
501
00:41:58,886 --> 00:42:01,486
¿Águila sabia?
Sí.
502
00:42:02,596 --> 00:42:05,996
no se mucho sobre
sus costumbres y tradiciones.
503
00:42:07,891 --> 00:42:10,008
Escuché sobre el encanto
personalizado que permite...
504
00:42:10,033 --> 00:42:14,515
reemplazar el conjunto de palabras
en casos como este. ¿Esto existe?
505
00:42:15,951 --> 00:42:16,951
Hay.
506
00:42:33,499 --> 00:42:35,699
Escúchame.
Escucha desde mi corazón.
507
00:42:36,272 --> 00:42:38,112
Esta flecha es para mí.
Es un desafío.
508
00:42:38,136 --> 00:42:39,729
Un desafío que
No puedo ignorarlo.
509
00:42:40,030 --> 00:42:41,730
lo intentaré
regresar al amanecer.
510
00:42:42,295 --> 00:42:45,362
Si no vuelvo,
Diles que vayan al sur.
511
00:42:46,295 --> 00:42:47,295
¿Lo entiendes?
512
00:42:47,502 --> 00:42:50,062
No intentes adentrarte más en las tierras.
de Pawnee, si no regreso.
513
00:42:50,402 --> 00:42:52,702
escucho lo que eres
diciendo, pero no entiendo...
514
00:42:52,873 --> 00:42:55,273
¿Qué tipo de desafío?
¿Por qué deberías ir?
515
00:42:55,760 --> 00:42:58,627
¿Por qué no hablar con el tío?
Consejo, ¿entiendes su opinión?
516
00:42:58,644 --> 00:43:01,244
Si hay peligro, hay
mucho de todo lo que quiero saber.
517
00:43:02,223 --> 00:43:04,023
Más tarde.
Lo siento, no hay tiempo.
518
00:43:05,244 --> 00:43:07,877
Más tarde volveremos
a esta grata costumbre.
519
00:43:08,050 --> 00:43:13,350
Todo esto me confunde. El es indio,
pero salvó las vidas de Meg y el tío Tip.
520
00:43:13,484 --> 00:43:14,924
es como si el fuera
un hombre blanco.
521
00:43:16,024 --> 00:43:19,424
Prometió llevarnos a
Fuerte Baxter. Pero ahora se ha escapado.
522
00:43:19,539 --> 00:43:22,039
¿Alguien ha visto cómo?
- ¡No se escapó!
523
00:43:22,424 --> 00:43:24,357
es importante
haz lo que él dijo.
524
00:43:26,824 --> 00:43:29,457
¿Cuándo debemos tomar?
una decisión sobre algo,
525
00:43:30,181 --> 00:43:32,663
hacemos esto
por mayoría de votos.
526
00:43:33,264 --> 00:43:35,964
Este es el momento de
obedecer la tradición ahora.
527
00:43:36,749 --> 00:43:39,309
Fuerte Dexter está a 60 millas de distancia
lejos. Hacia el oeste.
528
00:43:40,469 --> 00:43:42,436
hemos hecho
alrededor de 12 millas por día,
529
00:43:43,060 --> 00:43:46,243
y acelerar las cosas
podemos hacer 20.
530
00:43:47,144 --> 00:43:50,511
En tres días cruzamos el territorio.
Pawnee, conduciendo a ciegas.
531
00:43:51,754 --> 00:43:54,394
O podemos ir al sur,
sin pasar por las tierras de Pawnee.
532
00:43:54,418 --> 00:43:55,833
Si lo consideramos más seguro.
533
00:43:56,434 --> 00:43:59,034
Y luego regresaremos al fuerte.
- ¿Cuánto tiempo será?
534
00:43:59,394 --> 00:44:01,327
¿Quién sabe?
Quizás un mes.
535
00:44:03,259 --> 00:44:06,592
tengo una esposa en la mia
carro y... ella está enferma.
536
00:44:07,204 --> 00:44:09,671
Tenemos la sensación de que
ella no podrá soportarlo
537
00:44:09,809 --> 00:44:13,809
si no llegas pronto a Fort Baxter.
Ella morirá si llegamos tarde.
538
00:44:15,089 --> 00:44:16,756
¡Al sur, no voy!
539
00:44:18,580 --> 00:44:20,433
¡Me voy al oeste!
540
00:44:20,434 --> 00:44:23,101
¿Cuánto dura el
¿La esposa de Brewster, doctor?
541
00:44:23,124 --> 00:44:25,324
el bebe nacera
en una semana.
542
00:44:26,234 --> 00:44:29,701
Deberíamos estar en un lugar ahora
donde puede ser asistida, o...
543
00:44:30,629 --> 00:44:32,269
habrá una elección
entre ella y el bebé.
544
00:44:32,629 --> 00:44:34,296
Entonces voto por Occidente.
545
00:44:35,609 --> 00:44:36,609
¿Tío Tip?
546
00:44:37,879 --> 00:44:39,079
Creo que está mal.
547
00:44:39,684 --> 00:44:43,051
¿Están todos aquí?
Mujeres, niños...
548
00:44:43,175 --> 00:44:45,675
Lo correcto es ir al sur.
y proteger muchas vidas.
549
00:44:47,339 --> 00:44:49,739
Pero no es el momento
de ser débil.
550
00:44:50,474 --> 00:44:53,194
Yo voto por Occidente.
- ¡El oeste! ¡Oeste! ¡Al oeste!
551
00:45:28,189 --> 00:45:29,189
¿De dónde viene?
552
00:45:29,424 --> 00:45:31,844
Desde atrás. es el lugar
adecuado para un pasajero?
553
00:45:31,868 --> 00:45:33,568
Bueno, mantente siempre a bordo.
554
00:45:33,974 --> 00:45:35,674
- Me obligaron.
- ¿Tú también?
555
00:45:36,724 --> 00:45:39,391
¿Escuchaste lo que
dijo el cazador de búfalos?
556
00:45:39,599 --> 00:45:42,632
Recuerdo la conversación.
Dijo muchas cosas.
557
00:45:43,039 --> 00:45:44,839
Recuerdo una cosa.
558
00:45:44,863 --> 00:45:47,511
Cuando se habla de Águila Sabia,
mencionó un cierto
559
00:45:47,812 --> 00:45:50,512
líder blanco de los Pawnee,
Flecha pálida.
560
00:45:51,113 --> 00:45:52,663
Fue antes de que se fuera, Meg.
561
00:45:53,364 --> 00:45:56,064
Nos ayudará a lograr
¿Alguna comida por aquí?
562
00:45:56,636 --> 00:45:57,769
Tal vez.
563
00:45:57,793 --> 00:46:00,705
Miré algunos libros detrás de mi
pecho y mira arriba con placer.
564
00:46:01,206 --> 00:46:03,939
Tiene arco y flechas.
565
00:46:04,421 --> 00:46:06,721
Pablo...
Pablo Fletcher.
566
00:46:07,621 --> 00:46:08,621
Flecha pálida.
567
00:46:10,221 --> 00:46:12,021
el sabia mejor
¿Iríamos al sur?
568
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Ciertamente no.
569
00:46:14,596 --> 00:46:15,929
Todo el mundo es consciente.
570
00:46:52,056 --> 00:46:53,056
¡Águila sabia!
571
00:46:55,241 --> 00:46:56,241
¿Qué lo mató?
572
00:46:57,292 --> 00:47:02,792
Regresó de la reunión de líderes
ya enfermo. Ayer empeoró.
573
00:47:03,915 --> 00:47:07,815
Te esperé
hasta hoy... y murió.
574
00:47:08,306 --> 00:47:10,526
Eras tú quien estaba en
caravana anoche?
575
00:47:10,550 --> 00:47:11,910
fuiste tu quien
¿Disparaste la flecha?
576
00:47:11,911 --> 00:47:13,611
Disparé la flecha.
Te vi.
577
00:47:15,216 --> 00:47:17,216
puedo explicar lo que
Lo viste, ciervo danzante.
578
00:47:17,511 --> 00:47:20,578
Con la muerte de Wise Eagle,
Ahora eres nuestro jefe.
579
00:47:21,106 --> 00:47:23,439
Eso fue lo que mi
padre siempre quiso.
580
00:47:23,711 --> 00:47:25,244
Y eso es suficiente para mí.
581
00:47:26,451 --> 00:47:28,418
En unos días tu
comparecerá ante el consejo
582
00:47:28,442 --> 00:47:31,575
y tomará el lugar de
jefe de la Nación Pawnee.
583
00:47:31,776 --> 00:47:33,709
tomaras
mi pueblo a la paz.
584
00:47:34,981 --> 00:47:39,648
Y entonces tal vez lo olvide
lo que vi con mis ojos.
585
00:47:47,101 --> 00:47:51,001
Hace una semana...
Yo habría aceptado hacer eso.
586
00:47:51,421 --> 00:47:52,954
hoy no
es más posible.
587
00:47:53,411 --> 00:47:57,111
ya no soy uno
Pawnee, soy diferente.
588
00:47:58,216 --> 00:47:59,483
Estoy con mi gente.
589
00:48:05,436 --> 00:48:07,536
Fue bueno que Águila Sabia
murió sin saber
590
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
que tu amado hijo
Se alejó de los Pawnee.
591
00:48:10,506 --> 00:48:12,906
Rápido, vuelve
para tu gente.
592
00:48:13,926 --> 00:48:18,459
Y rezaré para que Pale Arrow
Nunca te arrepientas de tu decisión.
593
00:49:07,221 --> 00:49:08,421
¿Qué tal una parada, Matt?
594
00:49:08,445 --> 00:49:10,170
- Cuanto más la Sra.
¿Sobrevivirá Brewster?
595
00:49:10,971 --> 00:49:12,371
a este ritmo
un par de horas.
596
00:49:18,866 --> 00:49:20,346
Así es como yo
Propongo hacer esto.
597
00:49:20,941 --> 00:49:22,241
Detenerse no ayudará mucho.
598
00:49:23,376 --> 00:49:24,643
Es hora de acampar para pasar la noche.
599
00:49:24,667 --> 00:49:26,755
Elige un buen lugar
donde puedas defenderte.
600
00:49:27,456 --> 00:49:29,189
¿Y luego?
- Paremos ahí y esperemos.
601
00:49:29,241 --> 00:49:30,721
Cuando oscurece,
enviaremos un hombre
602
00:49:30,722 --> 00:49:32,144
hacia Fuerte Baxter
buscando ayuda.
603
00:49:32,145 --> 00:49:34,254
Si el Pawnee
ataque... lucharemos.
604
00:49:34,651 --> 00:49:35,951
¿Qué piensas?
viejo soldado?
605
00:49:36,441 --> 00:49:38,241
tengo dudas.
606
00:49:44,836 --> 00:49:45,836
Ella pronto dará a luz.
607
00:49:49,126 --> 00:49:52,166
Acamparemos, John.
- Buenas noticias, Matt.
608
00:49:52,246 --> 00:49:54,279
¿Qué tan pronto?
- En unos minutos.
609
00:49:54,541 --> 00:49:56,541
Encontraremos un lugar.
- Está bien.
610
00:49:56,821 --> 00:49:58,354
espero encontrar
Pablo Fletcher.
611
00:49:59,091 --> 00:50:00,958
No cuentes tanto con él.
612
00:50:00,986 --> 00:50:03,986
Los guerreros de tu tribu están en
Mirando desde esas colinas ahora.
613
00:50:47,971 --> 00:50:48,971
¡Gracias!
614
00:51:27,416 --> 00:51:29,549
¡A los carros!
¡Correr! ¡Rápido!
615
00:52:28,031 --> 00:52:29,464
Estás equivocado, Matt.
616
00:52:29,488 --> 00:52:31,695
Pablo no es responsable
por lo que pasó esta noche.
617
00:52:32,296 --> 00:52:33,856
¡No lo creo!
¡Y no quiero creerlo!
618
00:52:34,041 --> 00:52:35,541
Meg, cariño, ¿cómo?
¿No puedes ver?
619
00:52:35,565 --> 00:52:37,330
Todo lo que hiciste fue
parte de su plan.
620
00:52:37,831 --> 00:52:40,417
Se ganó tu confianza si
vestirse como un hombre blanco.
621
00:52:40,542 --> 00:52:42,922
Él aceptó ser nuestro
guía que nos lleve a la trampa.
622
00:52:42,956 --> 00:52:44,436
no tienes el
¡Tienes razón en decir eso!
623
00:52:45,021 --> 00:52:47,021
Él salvó su vida
de mi tío Tip.
624
00:52:47,676 --> 00:52:48,809
Hablé con él.
625
00:52:49,186 --> 00:52:51,626
Es un hombre bueno y honesto.
Y no creeré en otro.
626
00:52:53,061 --> 00:52:54,361
Esa flecha de la otra noche...
627
00:52:54,371 --> 00:52:56,204
¿Sabes qué es eso?
realmente quiso decir?
628
00:52:56,461 --> 00:52:58,094
Fue una señal.
que todo estaba listo
629
00:52:58,118 --> 00:53:01,195
y que ya era hora de dejarnos
y regresar al Pawnee.
630
00:53:01,796 --> 00:53:03,063
Y ahora está con ellos.
631
00:53:04,881 --> 00:53:07,981
Sólo rezo para que nuestro
Los caminos se vuelven a cruzar.
632
00:53:11,306 --> 00:53:16,039
Te estaba buscando, Meg.
Ve a ayudar al médico con los heridos.
633
00:53:18,711 --> 00:53:20,411
Los vagones también
Tienes problemas, Matt.
634
00:53:21,311 --> 00:53:23,311
Hay muchos que no
podemos arreglarlo.
635
00:53:23,451 --> 00:53:25,431
desechemos el
peor y usar sus partes
636
00:53:25,455 --> 00:53:26,675
para que el
otros se mueven.
637
00:53:27,276 --> 00:53:29,409
¿Cuanto tiempo crees?
¿Nos llevará mucho tiempo movernos?
638
00:53:29,951 --> 00:53:31,551
Un par de días.
Si tienes suerte.
639
00:53:32,901 --> 00:53:35,501
Y si los indios atacan
¿Otra vez esta noche?
640
00:53:35,725 --> 00:53:37,725
- Entonces ya veremos.
641
00:53:44,697 --> 00:53:46,564
Un niño grande.
642
00:53:47,962 --> 00:53:49,029
Lo siento por Marta.
643
00:53:51,057 --> 00:53:54,157
resultó ser un niño
demasiado grande para ella.
644
00:53:58,382 --> 00:53:59,382
Lo entiendo, doctor.
645
00:54:02,707 --> 00:54:05,174
aprecio todo
lo que hiciste.
646
00:54:05,842 --> 00:54:08,275
Agradezco a todos.
647
00:54:11,147 --> 00:54:12,680
¿Diles que me detengan?
648
00:54:32,967 --> 00:54:34,834
¿Cuidarás de mi hijo?
649
00:54:37,447 --> 00:54:40,347
¿Y quién más?
Te trataré como mía.
650
00:54:44,132 --> 00:54:48,532
Además yo... tengo un
gran petición personal.
651
00:54:49,807 --> 00:54:52,207
En esta maleta hay
un vestido elegante.
652
00:54:53,377 --> 00:54:54,977
Fue comprado en Rock Creek.
653
00:54:57,477 --> 00:54:59,610
Marta lucía genial con él.
654
00:55:02,212 --> 00:55:04,679
creo que ella
Me gustaría usarlo.
655
00:55:05,492 --> 00:55:06,492
Ella estará vestida con él.
656
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Gracias.
657
00:55:14,587 --> 00:55:16,987
Descansa en paz, Marta.
En una luz brillante.
658
00:55:19,512 --> 00:55:21,512
Serás salvo, ¿por qué?
era un pozo del Señor.
659
00:55:25,587 --> 00:55:26,587
Te mataron, cariño.
660
00:55:29,237 --> 00:55:33,870
Fuiste asesinado por Paul Fletcher
y sus... salvajes Pawnees.
661
00:55:35,677 --> 00:55:37,610
Pero lo juro sobre tu tumba...
662
00:55:38,442 --> 00:55:42,075
si lo veo desde
nuevo, lo mataré.
663
00:55:43,877 --> 00:55:44,877
Juro que lo mataré.
664
00:55:49,622 --> 00:55:52,222
Ve a tu carro, John.
Descansa.
665
00:55:56,257 --> 00:55:58,357
Ella nunca creará
nuestro hijo, Tip.
666
00:56:00,781 --> 00:56:03,381
Ella lo haría, pero
Contratamos a un asesino.
667
00:56:05,967 --> 00:56:07,300
¿Por qué hizo esto?
668
00:56:09,217 --> 00:56:10,684
¿Qué hizo Marta con él?
669
00:56:30,947 --> 00:56:32,814
¡Es mi trabajo, John!
¡Sácalo de aquí!
670
00:56:38,177 --> 00:56:40,577
Gracias a ti nosotros
Enterramos a 15 personas.
671
00:56:41,132 --> 00:56:44,032
Si tuviera algo que ver con eso,
¿Crees que volverías aquí ahora?
672
00:56:44,602 --> 00:56:45,869
Toma la cuerda.
- ¡Esperar!
673
00:56:47,432 --> 00:56:50,099
Escúchame.
Por favor escuche.
674
00:56:50,627 --> 00:56:52,894
Yo creo que pablo
Fletcher es inocente.
675
00:56:53,057 --> 00:56:57,157
Él dice la verdad. si el fuera
culpable, ¿por qué estás aquí ahora?
676
00:56:58,942 --> 00:57:00,775
Ve a tu carro, Meg.
Es una orden.
677
00:57:00,799 --> 00:57:01,999
¡Esperar!
678
00:57:03,477 --> 00:57:06,077
es una buena idea
Escucha a Meg.
679
00:57:07,242 --> 00:57:09,642
¿Alguien es sinceramente
listo para jurar sobre la Biblia
680
00:57:10,666 --> 00:57:13,366
que Fletcher es responsable
¿por qué pasó?
681
00:57:25,277 --> 00:57:27,877
Sal del campamento.
¡Y mantente alejado!
682
00:57:31,987 --> 00:57:32,987
¡Fletcher!
683
00:57:36,542 --> 00:57:38,275
Una vez que tu
salvó mi vida.
684
00:57:39,582 --> 00:57:40,649
Ahora estamos empatados.
685
00:57:41,872 --> 00:57:44,772
Siento que es mi derecho.
Si te veo cerca del campamento,
686
00:57:44,982 --> 00:57:48,882
Matt no tendrá que matarte.
Porque lo haré por él.
687
00:57:50,372 --> 00:57:55,372
Ahora vete antes de que lo recuerde
de las 15 buenas personas que enterramos.
688
00:57:56,692 --> 00:57:58,792
te estas moviendo
en la dirección equivocada, Consejo.
689
00:58:09,597 --> 00:58:11,464
que paso
¿Contigo, Pawnees?
690
00:58:11,467 --> 00:58:15,067
Por la noche te fuiste Crazy Fox
¡Ataca y prende fuego a la caravana!
691
00:58:16,097 --> 00:58:19,197
Los jóvenes son
lamentándose esta mañana.
692
00:58:20,657 --> 00:58:23,224
debemos perder el respeto
de la gran nación Pawnee
693
00:58:23,248 --> 00:58:25,248
debido a las ambiciones
de un loco?
694
00:58:28,747 --> 00:58:30,780
donde esta la gente
¿Conoces este consejo?
695
00:58:30,862 --> 00:58:34,562
Árbol alto, oso de pie, corazón.
de hierro, gran caballo?
696
00:58:35,782 --> 00:58:38,022
Grandes guerreros que gobernaron
Pawnee durante muchos años.
697
00:58:41,672 --> 00:58:44,012
¿Era como Águila Sabia?
¿Del mismo modo?
698
00:58:49,392 --> 00:58:51,552
Basta ya de escuchar
discurso de un hombre blanco!
699
00:58:51,772 --> 00:58:53,772
La noticia vino de un
gran consejo militar.
700
00:58:54,692 --> 00:58:58,692
Las tribus del norte están en el río Rock,
expulsar a los blancos para siempre.
701
00:58:59,447 --> 00:59:01,047
¡Docenas serán cientos!
702
00:59:01,712 --> 00:59:03,412
Cientos de guerreros
que no están muy lejos!
703
00:59:04,527 --> 00:59:05,860
¡Pale Arrow está mintiendo!
704
00:59:05,937 --> 00:59:07,437
tu corazón es
con esta caravana!
705
00:59:08,237 --> 00:59:09,704
¿Por qué deberíamos escucharlo?
706
00:59:09,987 --> 00:59:13,507
¡Limpiemos nuestra tierra!
¡Convirtamos a nuestros enemigos en polvo!
707
00:59:14,107 --> 00:59:17,574
vamos con lo nuestro
hermanos del norte a luchar!
708
00:59:18,037 --> 00:59:19,804
¿Verdad, jefes Pawnee?
709
00:59:20,127 --> 00:59:23,127
¿O seremos esclavos de los blancos?
710
00:59:32,642 --> 00:59:33,642
¡Sígueme!
711
00:59:38,988 --> 00:59:40,988
¡No sigas a Crazy Fox!
712
00:59:41,328 --> 00:59:43,595
Él te destruirá
¡y la nación entera!
713
01:00:21,138 --> 01:00:22,605
¿No lo quieres, Meg?
714
01:00:23,943 --> 01:00:26,010
Gracias tío Tip.
No tengo hambre.
715
01:00:26,258 --> 01:00:29,325
No lo entiendes.
Esto sucede todo el tiempo.
716
01:00:30,298 --> 01:00:33,398
Mi cabeza siempre permanece
débil cuando tengo hambre.
717
01:00:34,526 --> 01:00:35,526
¿Y tú?
718
01:00:36,959 --> 01:00:38,892
Estoy confundido, tío Tip.
719
01:00:46,978 --> 01:00:49,778
un pequeño refrigerio
es una buena idea.
720
01:00:51,217 --> 01:00:54,817
no puedo creer eso
Paul es responsable de todo esto.
721
01:00:55,624 --> 01:00:56,624
Me encanta.
722
01:00:57,379 --> 01:00:59,779
creo que yo
Me enamoré nada más verlo.
723
01:01:00,482 --> 01:01:02,382
Y eso fue lo que
Siempre quise hacerlo.
724
01:01:04,243 --> 01:01:06,243
El amor es un
Gran cosa, Meg.
725
01:01:06,667 --> 01:01:09,667
A veces la gente se compromete
grandes errores al tratar de hacerlo bien.
726
01:01:10,571 --> 01:01:13,271
Con el tiempo, estos
las emociones se vuelven cosas viejas.
727
01:01:15,425 --> 01:01:18,325
Me gustaría que sintieras
Matt, ¿cómo te sientes acerca de Fletcher?
728
01:01:20,124 --> 01:01:22,424
Fletcher no es una buena persona.
729
01:01:23,906 --> 01:01:25,173
Él salvó tu vida.
730
01:01:25,443 --> 01:01:27,376
Deberías creerle también.
731
01:01:28,544 --> 01:01:30,444
Creo que esto significa
mucho para ti.
732
01:01:33,410 --> 01:01:35,677
¿Estás de acuerdo con la opinión?
de Matt sobre Paul?
733
01:01:37,017 --> 01:01:39,684
estoy más de acuerdo con
Matt que contigo.
734
01:01:42,506 --> 01:01:46,706
Y hay razones para ello. con el
tiempo usted estará de acuerdo con nosotros.
735
01:01:52,308 --> 01:01:53,575
¡Ciervo bailando!
736
01:01:58,568 --> 01:02:00,488
Escucho a las indias allí
adentro, nos verán.
737
01:02:00,518 --> 01:02:02,718
No verán nada hasta
Déjalos terminar de bailar.
738
01:02:03,293 --> 01:02:05,533
¿Tengo los ojos cerrados o
mis ojos estan abiertos...
739
01:02:06,788 --> 01:02:07,855
Veo dos lunas.
740
01:02:08,573 --> 01:02:11,440
Y nunca se convertirán
una luna para los dos.
741
01:03:04,023 --> 01:03:05,756
¿Por qué estás seguro?
que el Pawnee
742
01:03:05,780 --> 01:03:07,972
están uniendo fuerzas
¿Con las seis tribus del norte?
743
01:03:08,073 --> 01:03:09,833
Mire coronel, usted tiene
creer en mí.
744
01:03:09,857 --> 01:03:10,990
Tienes que confiar en mí.
745
01:03:11,014 --> 01:03:13,177
Cada segundo de retraso
separa la victoria de la derrota.
746
01:03:13,878 --> 01:03:15,278
Se encuentran en el río Rock.
747
01:03:15,643 --> 01:03:19,643
Si no los encuentras en el suelo
abierto, por lo que no puedes ganar.
748
01:03:20,378 --> 01:03:22,978
Devastarán todo, desde
este fuerte a Riacho da Pedra.
749
01:03:23,798 --> 01:03:27,731
No pararán, no hasta que
Los blancos en este territorio son asesinados.
750
01:03:27,848 --> 01:03:29,748
no es uno mas
disturbios, coronel.
751
01:03:29,823 --> 01:03:31,756
Esta es una batalla por la vida.
752
01:03:31,968 --> 01:03:33,768
Por lo que dices,
Esto es difícil de creer.
753
01:03:34,198 --> 01:03:36,165
apenas la semana pasada
Wise Eagle prometió que
754
01:03:36,189 --> 01:03:37,742
tus guerreros
mantendría la paz.
755
01:03:38,543 --> 01:03:40,543
El Águila Sabia está muerta.
- ¿Muerto?
756
01:03:40,603 --> 01:03:42,603
Ahora los Pawnee son
escuchando a Crazy Fox.
757
01:03:42,683 --> 01:03:44,983
¿Y qué pasa con el otro hijo de
¿De qué Águila Sabia seguía hablando?
758
01:03:45,558 --> 01:03:47,558
como se llamaba
por Flecha pálida.
759
01:03:48,098 --> 01:03:49,698
Yo soy ese hijo, coronel.
760
01:03:49,983 --> 01:03:51,250
Soy Flecha Pálida.
761
01:03:52,013 --> 01:03:54,213
Y quieres pasar el rato con nosotros
¿contra tu propio pueblo?
762
01:03:54,603 --> 01:03:57,203
No contra mi pueblo,
coronel. Está a su favor.
763
01:03:57,213 --> 01:03:59,093
mi batalla es una
batalla contra Crazy Fox.
764
01:03:59,117 --> 01:04:00,984
Y mientras el esta
vivo, la sangre fluirá.
765
01:04:31,508 --> 01:04:33,641
Los carros están listos.
Salimos en 2 horas.
766
01:04:34,978 --> 01:04:37,258
tu sabes que ellos
Nos están mirando, ¿no?
767
01:04:37,753 --> 01:04:40,553
Sí. Me pregunto que esto
señal de humo podría significar.
768
01:04:40,939 --> 01:04:43,039
Al principio pensé
cuál era la señal para atacar.
769
01:04:43,099 --> 01:04:44,366
Es algo más, Matt.
770
01:04:44,559 --> 01:04:45,626
Pero no sé qué es.
771
01:04:46,394 --> 01:04:48,594
Informan algo más
importante que esta caravana.
772
01:04:50,404 --> 01:04:52,537
Cuando veo estas señales
de humo creo
773
01:04:52,561 --> 01:04:55,158
esta viniendo
un gran problema.
774
01:04:55,459 --> 01:04:57,059
¿Por qué?
- Todo está muy tranquilo.
775
01:04:58,239 --> 01:04:59,906
Tan tranquilo como
antes de un huracán.
776
01:05:01,399 --> 01:05:04,359
Quizás nos estén esperando
cuando salimos a la intemperie.
777
01:05:04,383 --> 01:05:05,582
Ataque por todos lados.
778
01:05:06,019 --> 01:05:09,452
No lo sé, Matt. yo no
Creo que tenemos que irnos.
779
01:05:10,904 --> 01:05:13,104
Creo que deberíamos hacer algo más.
- ¿Por ejemplo?
780
01:05:13,329 --> 01:05:17,396
Bueno... si atacan en
En campo abierto, no tenemos ninguna posibilidad.
781
01:05:18,259 --> 01:05:21,659
Si encontramos un refugio
Natural, podemos sobrevivir allí.
782
01:05:22,459 --> 01:05:24,579
Por supuesto, con la ayuda del ejército,
incluso podemos romperlos.
783
01:05:25,154 --> 01:05:26,921
Pero ¿dónde estás?
¿Encontrarás refugio?
784
01:05:27,054 --> 01:05:29,521
Debe haber algo que proporcione al menos
al menos algún tipo de protección.
785
01:05:30,219 --> 01:05:31,219
Tal vez.
786
01:05:32,664 --> 01:05:33,964
Bueno... lo soy
en el camino.
787
01:05:36,654 --> 01:05:38,421
mi partida debe
permanecer en secreto.
788
01:05:39,245 --> 01:05:40,783
Y no esperes más
que unas pocas horas.
789
01:05:40,884 --> 01:05:41,884
¡Buena suerte!
790
01:06:34,529 --> 01:06:35,529
Lo encontré, Matt.
791
01:06:36,564 --> 01:06:38,764
Una cueva que nos sostendrá a todos.
- ¿A qué distancia?
792
01:06:39,314 --> 01:06:41,995
A un cuarto de milla de aquí. el
la gente llegará fácilmente.
793
01:06:42,014 --> 01:06:43,114
¿Viste algo más?
794
01:06:43,164 --> 01:06:44,664
Sí...
¡Los indios!
795
01:06:45,404 --> 01:06:48,737
¡Reunir! Sólo toma el
¡Armas, municiones, comida, agua!
796
01:06:48,739 --> 01:06:50,339
¿Qué pasa con el ganado?
y los carros?
797
01:06:51,184 --> 01:06:54,117
¿Qué crees que deberíamos hacer, John?
¿Salvar el ganado o nuestras vidas?
798
01:06:55,544 --> 01:06:57,211
Lo siento, Matt.
- Olvídalo.
799
01:06:57,794 --> 01:06:59,654
¡Reunir!
¡Nos vamos!
800
01:07:15,724 --> 01:07:17,224
Instalémonos aquí, Matt.
801
01:07:18,944 --> 01:07:20,584
Desde aquí tu
Puedes ver todo el valle.
802
01:07:21,539 --> 01:07:23,206
Nadie pasará desapercibido.
803
01:07:23,919 --> 01:07:26,552
Si atacan, la munición
¿Durará por mucho tiempo?
804
01:07:26,599 --> 01:07:27,759
Bueno, seremos económicos.
805
01:07:28,183 --> 01:07:31,483
Si todos los tiros van al blanco,
aguantaremos por mucho tiempo.
806
01:08:15,260 --> 01:08:17,093
no tenemos
queda mucha agua.
807
01:08:17,155 --> 01:08:18,155
Sí, lo sé.
808
01:08:18,470 --> 01:08:20,737
será necesario volver
De vuelta al arroyo.
809
01:08:20,945 --> 01:08:23,078
será como
intentar suicidarse.
810
01:08:23,910 --> 01:08:26,177
mira lo que hay ahí
sucediendo en el valle.
811
01:08:33,710 --> 01:08:36,510
No nos encontrarán pronto.
Si no nos rendimos disparando.
812
01:08:37,060 --> 01:08:38,460
Recuerde, ¡cada disparo cuenta!
813
01:08:41,920 --> 01:08:45,187
¡Ey! alguien viene
a caballo desde esa dirección!
814
01:08:49,710 --> 01:08:51,843
¡Son soldados!
¡Y Paul viene con ellos!
815
01:08:52,365 --> 01:08:54,232
Tío Tip, Paul
¡viaja con ellos!
816
01:08:54,995 --> 01:08:56,195
Tienes razón, cariño.
817
01:08:56,620 --> 01:08:57,753
¡Muy bien!
818
01:09:08,535 --> 01:09:10,335
Parece que ellos
están tomando posiciones.
819
01:09:18,845 --> 01:09:20,245
ellos necesitarán
de más armas.
820
01:09:21,035 --> 01:09:23,502
Yo también...
No, quédate aquí.
821
01:09:23,670 --> 01:09:25,937
meg y los demás
puede que necesite ayuda.
822
01:09:26,265 --> 01:09:27,265
Entonces puedes irte.
823
01:09:43,620 --> 01:09:46,260
Hay muchos allí, Fletcher.
- Es demasiado pronto para atacar, coronel.
824
01:09:57,010 --> 01:09:58,450
¿Estás escuchando esto?
¡Más soldados!
825
01:09:59,345 --> 01:10:03,478
Este es el sonido más agradable
¡Querida, eso ya lo he oído!
826
01:10:18,545 --> 01:10:20,645
No es el lugar más conveniente.
para disculparse.
827
01:10:21,285 --> 01:10:23,152
Pero lo intentaré primero
es demasiado tarde.
828
01:10:25,525 --> 01:10:28,125
Será mejor que empieces a disparar.
antes de que sea demasiado tarde.
829
01:10:31,220 --> 01:10:33,140
Es más fácil que
Elige las palabras adecuadas.
830
01:10:35,315 --> 01:10:37,782
quiero decirte
que fui estúpido.
831
01:10:55,230 --> 01:10:57,029
Ahora entiendes
como me siento.
832
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Por supuesto que lo entiendo.
833
01:12:03,495 --> 01:12:05,695
Cúbreme, Matt.
Voy tras Crazy Fox.
834
01:12:05,790 --> 01:12:07,523
Los soldados se encargarán de él.
835
01:12:11,490 --> 01:12:13,223
Crazy Fox es mi pelea.
- Entiendo.
836
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
¡Zorro loco!
837
01:13:51,541 --> 01:13:52,608
Buena suerte para ti.
838
01:13:52,866 --> 01:13:55,666
¿Estás encaminado otra vez, Matt?
¿Hay otras tierras por delante?
839
01:13:55,696 --> 01:13:57,596
Dicen que es hermoso en California.
840
01:13:57,711 --> 01:13:59,411
¿Ya te vas, Matt?
- Por supuesto.
841
01:14:01,071 --> 01:14:02,738
Conseguí el carro para
los recién casados.
842
01:14:05,526 --> 01:14:06,526
¡Adiós!
843
01:14:15,596 --> 01:14:17,763
Bueno señora, tenemos
algo de qué hablar.
844
01:14:17,841 --> 01:14:19,708
sé mucho sobre
costumbres y tradiciones.
845
01:14:20,201 --> 01:14:22,411
Hay una costumbre encantadora.
lo que permite...
846
01:14:22,436 --> 01:14:24,558
reemplazar el conjunto de
palabras en casos como éste.
847
01:14:43,586 --> 01:14:46,086
Traducción del griego: José Luiz Neto
Arinos MG - Noviembre/2018